von Elke Galvin • Dezember 04, 2023 • 5 Min. Lesezeit
Jeder kennt Bella Ciao. Aber wie wurde ein simples italienisches Lied zu einem weltweit bekannten Rebellensong? Wie ist es musikalisch aufgebaut? Was bedeutet der Text? Und was hat Netflix damit zu tun? Hier erfährst du alles über "Bella Ciao".
Zum Abschnitt springen
- Bella Ciao im Netflix-Hit "Haus des Geldes"
- Bella Ciao musiktheoretisch analysiert
- Die faszinierende Geschichte von Bella Ciao
- Die weltweite Verbreitung von Bella Ciao
- Der Liedtext (inkl. Übersetzung) von Bella Ciao
Vielleicht klingt "Bella Ciao" für dich ein bisschen wie ein Volkslied oder wie ein Dancefloor-Hit über ein hübsches Mädchen, aber geschichtlich gesehen ist es ein Lied mit politischer Bedeutung. Für Klavierspieler eignet es sich perfekt - auch als Stück für Anfänger.
✨ Hol dir Spielfreude für Klavier!
Abonniere “All Things Piano” von OKTAV.
Du erhältst ein faszinierendes Akkorde-Poster und exklusiven Content.
Bella Ciao im Netflix-Hit "Haus des Geldes"
Die spanische Netflix-Hitserie "Haus des Geldes" verhalf "Bella Ciao" zu einem großen Popularitätsschub. Die Räuber singen immer wieder "Bella Ciao" als Symbol des Widerstands gegen die Polizei und die Regierung. Der Song kommt in der Serie in fünf Versionen vor:
- Lebhaft: Als "Moskau" auf Erde für den Tunnel stößt
- Lang: Während einer Rückblende beginnen "der Professor" und "Berlin" nach einer langen Unterhaltung erst zu singen, dann zu tanzen
- Langsame Version zum Tod von Nairobi: Helsinki spielt in dieser Version auf der Mundharmonika während sich die Tore der Bank für das erste Geschoß öffnen
- Perkussiv: Im Goldlager klopfen die Räuber auf Dosen, um einander Mut zu machen
- Abspann: Am Ende von Teil 4, gesungen von Alicia Sierra, mit verfremdenden akustischen Effekten auf der Stimme
Bella Ciao musiktheoretisch analysiert
"Bella Ciao" hat eine einfache musikalische Struktur, die leicht zu merken ist. Viele Volkslieder haben keinen Refrain, sondern nur mehrere Strophen - und “Bella Ciao” ist da keine Ausnahme. Die erste Strophe stellt die Melodie vor. In den folgenden Strophen wird diese Melodie wiederholt und, angepasst an den Text, leicht variiert.
Die Akkordfolge: Der musikalische Reiz dieses Liedes liegt im ständigen Wechsel zwischen Dur- und Moll-Akkorden, die mit Stimmungen und Gefühlen spielen: Einerseits Draufgängertum (Dur), andererseits Trauer (Moll).
Der Rhythmus: “Bella Ciao” folgt einem geraden Rhythmus. Das Lied ist im Viervierteltakt geschrieben und klingt mitreißend und beschwingt.Das Tempo ist lebhaft. Beginne moderat lebhaft und beschleunige dann, während sich die Emotionen aufbauen. Gegen Ende hin kann durch ein Ritardando angezeigt werden, dass das Lied jetzt aufhört.
- Du kannst mit einem Videotutorial diesen Song in mehreren Lektionen am Klavier lernen, selbst wenn du Anfänger bist.
- Diese anspruchsvollere Version fordert Klavierspieler mit längerer Spielpraxis.
Die faszinierende Geschichte von Bella Ciao
Im 19. Jahrhundert entstand "Bella Ciao" ursprünglich als Protestlied der Reisarbeiterinnen in der Po-Ebene. Manchen Quellen zufolge verwendete man dazu die Melodie eines dalmatischen Volksliedes, anderen zufolge handelt es sich um eine abgewandelte jiddische Klezmer-Melodie.
Der italienische Text prangerte die unmenschlichen Arbeitsbedingungen in den norditalienischen Reisfeldern an. Ursprünglich lautete der Titel des Liedes "Alla mattina appena alzata" (= "Morgens gleich nach dem Aufstehen").
Die früheste schriftlich überlieferte Version von "Bella Ciao" stammt aus dem Jahr 1906 und kommt aus dem Piemont.
In den 1940er-Jahren wurde der Text geändert und der Song zur Hymne der antifaschistischen Bewegung in Italien. Er erzählt nun die tragische Geschichte eines jungen Mannes, der sich von seiner Liebsten verabschiedet (der Titel heißt übersetzt "Auf Wiedersehen, Hübsche!"), um sich den italienischen Partisanen im Kampf gegen die Nationalsozialisten anzuschließen. Insbesondere unmittelbar nach dem Ende des zweiten Weltkrieges war "Bella Ciao" populär und wurde häufig gesungen.
Der heute aktuelle Text stammt aus dem Jahr 1953, wo er in einem italienischen Journal veröffentlicht wurde.
im Jahr 1962 nahm die italienische Volksmusikerin Giovanna Daffini "Bella Ciao" als erste Künstlerin auf. Viele weitere Aufnahmen folgten, darunter von Milva und Yves Montand.
Mittlerweile gilt "Bella Ciao" weltweit als antifaschistische Hymne, die für Freiheit und Widerstand steht. In Italien gibt es jährlich am 25. April das "Festa della Liberazione" - das Befreiungsfest - am Jahrestag der Befreiung Italiens von der Nazideutschen Besatzung am Ende des 2. Weltkrieges. An diesem Tag singen viele landauf, landab "Bella Ciao".
Die weltweite Verbreitung von Bella Ciao
- Der Protestsong wurde in über 50 Sprache übersetzt, darunter Bengalisch, Chinesisch, Esperanto, Hindi, Hebräisch, Syrisch und Ukrainisch.
- Es gibt Versionen in fast jedem Musikgenre, einschließlich Punkrock und Elektro-Dance
- Deutschsprachige Cover gibt es u.a. von Konstantin Wecker, DJ Ötzi, Hannes Weder und das Duo "Zupfgeigenhansl" den Song
- Die Klima-Protestorganisation "Extinction Rebellion" hat den Song mit angepasstem Text ("Rebella Ciao") als ihre Hymne übernommen
- Demonstranten in Kolumbien sangen 2019 als Protest gegen ihre Regierung eine Version
- Während der Lockdowns der Covid-Pandemie war in Italien, aber auch im Rest von Europa, immer wieder von Balkonen herunter "Bella Ciao" zu hören.
Der Liedtext (inkl. Übersetzung) von Bella Ciao
Verschiedene Fassungen der Lyrics sind in Umlauf - dies ist jene Version, die am häufigsten in "Haus des Geldes" zum Einsatz kam.
Una mattina mi son svegliato, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Una mattina mi son svegliato e ho trovato l'invasor.
O partigiano portami via, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o partigiano portami via che mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e se io muoio da partigiano tu mi devi seppellir.
Seppellire lassù in montagna, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
seppellire lassù in montagna sotto l'ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e le genti che passeranno mi diranno «che bel fior.»
Questo è il fiore del partigiano, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
questo è il fiore del partigiano morto per la libertà
Deutsche Übersetzung
Eines Morgens wachte ich auf, o bella ciao, bella ciao, bella ciao!
Eines Morgens wachte ich auf und fand den Eindringling.
O Partisan, nimm mich mit, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao
Oh Partisan, nimm mich mit, ich will sterben.
Und wenn ich als Partisan sterbe, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao
und wenn ich als Partisanin sterbe, musst du mich begraben.
Begrabt mich dort oben in den Bergen, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao
Begrabt mich dort oben in den Bergen unter dem Schatten einer schönen Blume.
Und die Leute, die vorbeikommen, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao
und die Menschen, die vorbeigehen, werden sagen: "Was für eine schöne Blume".
Das ist die Blume der Partisanen, o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao,
dies ist die Blume des Partisanen, der für die Freiheit starb.
Weitere Stücke, die im Detail erklärt werden:
- Erklär mir: Für Elise
- Erklär mir: Wellerman
- Erklär mir: Passacaglia
- Erklär mir: The Scientist
- Erklär mir: Jingle Bells
AUTORIN
Elke Galvin
Elke Galvin ist britisch-österreichische Sängerin und Multiinstrumentalistin. Sie arbeitet seit über 25 Jahren sowohl als Musikerin als auch als Journalistin. Sie ist nicht nur Songwriterin, sondern liebt es auch, über Musik zu schreiben! Ihre Leidenschaft ist es, Musiktheorie leicht verständlich zu machen, über Musikstile zu schreiben, über Musik und das Gehirn, und darüber, wie man Spaß am Lernen und Spielen von Musik hat.
