Adriano Celentano - L'uomo perfetto (English translation) (2025)

Ma un giorno di lunedì capirai

Che finirà la storia

La storia di questo mondo

Che cominciò in una valle

(Quel giorno

Com'era?)

Quel giorno, quando l'uomo fu inventato

Era un uomo perfetto

(Lui era perfetto)

Era uno bellissimo, stupendo

Come chi lo creò

Passeggiava e saltellava nel creato

Che per lui era in festa

In un'eterna primavera

Dove il sole non tramonta mai

(Dove non tramonta mai)

E tutti gli animali

Tutti gli animali poi giocavan con lui

(Tutti gli animali)

E nei limpidi ruscelli

Nuotavano d'argento i pesci

Insieme con lui

Poi lui col suo cavallo bianco

Cavalcava tra le valli dorate

Sfrecciando fra i colori indescrivibili

Dipinti dal sol

(Indescrivibili)

Che scolpivano nell'aria il suo bel corpo

E lo tingevan d'aurora

E la natura che splendeva

Rispecchiava la sua forza in lui

(Tutta la sua forza in lui)

E nel ventre di una donna

Lui la rigenerava in un grande amor

(La rigenerava)

E da questo grande amore

Incominciò la storia dentro il ventre suo

E lei che fu la prima

Che nessuna come lei fu così bella in tutti i tempi

Fu proprio dal suo ventre che sgorgarono

Tutti quanti i popoli

Ma è una fonte che

Che sta per finire

Che sta proprio per finire

Oramai non c'è più amor

Oramai non c'è più amor

(Non c'è più amor!)

L'aria è diventata irrespirabile

E qui regna solo l'indifferenza

Che è peggiore e più mortale

Di qualsiasi bomba atomica

(Di una bomba atomica)

E nelle vostre vene

Scorre l'infezione di quest'aria ormai

Che distrugge i sentimenti

Lasciandovi nel petto un cuore arido

E il seme della vita

Che avete dentro il vostro vecchio corpo

È quasi morto

E presto lo vedrete che uscirà da voi

Sopra un carro funebre

E nel ventre suo

Più voi non potrete

Generare i vostri figli

Perché dentro di voi

Oramai non c'è più amor

(Non c'è più amor!)

But on a Monday you will understand

that the story will end,

the history of this world

which began in a valley.

That day when the man was created, he was a perfect man

And he was a beautiful one.

As amazing as the person who created him.

He walked and hopped in the creation,

which was celebrating for him,

in an eternal spring where the sun never sets.

And all the animals

all the animals then played with him

and in the clear streams they swam silver

fishes together with him

Then he rode through the golden valleys, with his white horse.

Darting through the indescribable colors painted by the sun,

which carved his beautiful body in the air and dyed it with the colors of the dawn.

and the nature that shone reflected his strength in him

And in the belly of a woman he regenerated her in a great love

and the story inside his womb began from this great love.

And she - who was the first, none like her -

she was so beautiful in all times, it was from its belly that all the peoples

gushed

but it is a source that

that is about to end

that is really about to end

now there is no more love

now there is no more love

(there is no more love!)

~~~

The air become unbreathable and only indifference reigns here.

Which is worse and more deadly than any atomic bomb.

And the infection of this air is now flowing in your veins.

Which destroys feelings, leaving a dry heart in your chest

and the seed of life that you have inside your old body

is almost dead and soon you will see it coming out of you

over a hearse

and in your belly you will no longer be able

to generate your children because within you

there is no more love

(there is no more love!)